الفناء الملعون

إنه الشتاء، غمر الثلج كل شيء حتى أبواب البيوت، آخذاً من الأشياء أشكالها، وواهباً إياها لوناً واحداً ومنظراً واحداً . وتحت هذا البياض، غابت المقبرة الصغيرة التي لم يعد يُرى منها سوى تلك الصلبان الصغيرة بارزة من خلال الثلج الكثيف .

الشيء الوحيد الممكن تمييزه عبر الغطاء الثلجي، هو آثار ذلك الطريق الضيق الذي تكوّن البارحة إبّان تشييع جنازة الراهب بيتر .

وفي نهاية ذلك الطريق تتسع مساحة من الندى الأملح اتخذت شكلاً دائرياً غير منتظم، اكتسب الثلج من حولها لوناً أرجوانياً طرياً موحلاً بدا كجرح طازج في بياض عام، يمتد إلى اللانهاية، ليختفي بصورة غير ملحوظة في صحراء سماء فضيّة لا تزال مليئة بالثلج

المؤلف إيفو آندريتش

عدد الصفحات 129

المترجم وليد السباعي

الناشر دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع

سنة النشر 2019